Survey for the Global Santé Journal

You’ll be entered to win a free iPod! 

We would like to introduce the global Santé Journal (GSJ).  GSJ is a a multi-lingual medical journal offering free translation services focused on outcomes-based-research related to the treatment and prevention of communicable diseases such as HIV, Tuberculosis and Malaria.

Nous voudrions présenter le journal de Santé global (GSJ).  GSJ est un journal médical "multilingue" offrant des services de traduction libres concentrés sur des résultats de recherche liés aux traitements et à la prévention de maladies contagieuses telles que le VIH, la tuberculose et le paludisme.

Interest - Intérêt
1. How interested are you in this idea? Quel intérêt portez-vous a cette idée?
2. What amount might you be willing to pay to subscribe to this journal? A pelle hauteur pourriez-vous être disposé à payer pour souscrire à ce journal?
3. Please explain your responses. S’il vous plaît, expliquez vos réponses.

Participation
4. How much of your work would be relevant to the journal? Quelle proportion de vos travaux serait appropriée pour ce type de journal?
5. How much of your work would you consider submitting to this journal? Quelle proportion de vos travaux pourriez-vous contribuer à ce type de journal?
6. Please explain your responses. S’il vous plaît, expliquez vos réponses.

Applicability - Applicabilité
7. How many articles do you currently publish in journals per year? Combien d'articles publiez-vous actuellement par an ?
8. How many articles do you hope to publish in journals per year? Combien d'articles espérez-vous publier par an ?
9. Please explain your responses. Veuillez expliquer vos réponses.

 

Internet Habits – Habitudes Internet
10. Please indicate how often you access the internet? A quel rythme avez-vous accès à l’internet
11a. Do you have internet access through your phone? Pouvez-vous accéder l’internet avec votre téléphone?
11b. If yes, would you be open to accessing a journal article through your phone? Pouvez-vous accéder l’internet avec votre téléphone? Si oui, est-ce que vous aimeriez lire des publications sur l’écran de votre téléphone?

12. Please indicate how frequently you visit the following sites?  Veuillez indiquer  quand vous consultez ces sites Web?
12a. HINARI
12b. PubMed
12c. AJOL
12d. Google
13. Please list other websites that you visit frequently. Veuillez indiquer d'autres sites Web que vous visitez fréquemment.

Internet Access - Accès Internet
14. How easy is it for you to access free journals online? Est il simple pour vous d’accéder des journaux gratuits disponibles sur le Web?
15. Please list some of the barriers you have encountered to accessing a journal online? Quelles sont les difficultés que vous rencontrez pour accéder à un journal en ligne?
Please suggest other ways in which you would prefer to access the journal. Avez vous d'autres idées qui vous semblent préférables pour accéder à le type de journal?

Preferred Language - Langue Préférée
17. Please identify your level of comfort in reading and understanding a journal in English? Veuillez indiquer votre niveau de confort dans la lecture et la compréhension d’un journal anglais?
18. Please identify your level of comfort in reading and understanding a journal in French? Veuillez indiquer votre niveau de confort dans la lecture et la compréhension d’un journal en français?
19. Please identify your level of comfort in writing a journal article in English? Veuillez identifier votre niveau de confort dans la rédaction d’un article en anglais?
20. Please identify your level of comfort in writing a journal article in French? Veuillez indiquer votre niveau de confort dans la rédaction d’un article en français?
21a. Have you used translation services when writing journal articles? Avez-vous utilisé des services de traduction lors de la rédaction d articles ?
21b. If so, how much did you pay? Si oui, quel en a été le prix?
22. What language would you prefer reading and writing journal articles in? Quelle langue préféreriez vous lire et écrire des articles?
23. Please include any additional comments. Veuillez ajouter d’autres commentaires ou suggestions.

Information - Information
24. What is your nationality? Quelle est votre nationalité?
25. Where do you live – primary residence? Où demeurez- vous? Dans quel pays?
26. What other countries do you work in or have a strong affiliation with? Avec quels autres pays travaillez-vous régulièrement?
27. In which languages are you fluent? Quelles langues parlez-vous couramment?
28. Please identify your highest level of education? Quel est votre niveau d’étude?
29. Please identify what types of work you do. Dans quelle structure travaillez-vous majoritairement?
30. Please identify in which fields you work. Dans quel domaine travaillez-vous?
31. To be eligible for a prize please provide your name and e-mail address. Si vous voulez gagner un prix veuillez indiquer votre nom et adresse email.